Libra Release Team presenteert
Vertaling: Wiets, Sjalevaeger, Rayisgek & B5's
Controle & Bewerking: jackane & Nozem013
Conversie: Nozem013
Burying the Ex (2014) NL Subs by L.R.T.
Have fun
Weer een nachtmerrie, schatje?
Ga maar weer slapen.
Ja!
Travis.
Hoe is het, Max? - Kan ik... je even spreken?
Ja, is goed.
Opstaan, dames. Kom op!
Sorry.
Wat doe je hier?
Wat bedoel je? Mijn eerste trio, ik heerste.
Eigenlijk was het meer werk dan ik had gedacht.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Maar wat heb ik gezegd over het gebruik van mijn plek voor seks?
Geen idee. - Gebruik je eigen plek.
Zodat deze meiden weten waar ik woon? Dat kun je niet maken.
Ja, maar Evelyn is blijven slapen.
Als ze weet dat je hier bent, wordt ze helemaal gek!
Kom op, dit moet je goed vinden. We zijn broers.
Eigenlijk half broers.
Van dezelfde weg. Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen.
Ik ben teleurgesteld in jou.
Hoe heb je die meiden zover gekregen om het met je te doen, dat zal ik nooit snappen.
Het gaat niet om seks. Het gaat over liefde.
Ik hou met alles wat ik heb van hun. Ik geef om Leikeidra en Lashanda.
Ik geef zo veel om hen.
Nee, nee, niet... niet uit de fles.
Sorry, ik kreeg even kortsluiting. - Fijn. Wil je nu gaan?
En praat eens zachtjes.
Waar zijn de eieren? - Welke eieren?
De eieren. Ik neem altijd een rauw ei na een heftige nacht
en op dit moment heb ik er drie nodig. Maak er maar vier van.
Geen idee. Evelyn laat me niets kopen wat niet veganistisch is.
Dus je zegt dat je geen eieren hebt?
Nee toch.
Wanneer ga je hier nu eens mee stoppen?
Eerst laat ze jou je auto verkopen omdat het geen hybride is
nu houdt ze je voor de gek met een dieet?
Wanneer je een meid ontmoet die half zo knap, intelligent
en bezorgd over het milieu is als Evelyn
praten we verder. - Ik weet niet of ik dat wil.
Hé! - Shit!
Hé! Mary-Kate, Ashley, pak jullie spullen en wat nog over is van jullie waardigheid
en verlaat het appartement. Dank je wel!
Travis? - Hé, hoe gaat het?
Jij kan naar de hel lopen. - Ja, ja, mevrouw.
Kom op! Opschieten dames.
Jullie hoeven niet naar huis, maar jullie kunnen niet blijven.
Ik stel voor naar de dichtstbijzijnde kerk of geplande ouderschapsbureau te gaan.
Is dat... - Ik denk dat je dit moet wassen.
Is dat mijn laken? - Het is niet van mij.
Neem... neem het maar mee.
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je, broer.
Hij is je half broer. Half!
Dat was een beetje hard, vind je niet, Ev?
Nee. Ik probeer hem te helpen, oké?
Je hebt gelijk, het spijt me.
Het is goed.
Maar je kunt het goedmaken met me.
Je weet wel, een beetje... seks als ontbijt.
Ik ben al te laat voor mijn werk.
Dan heb je niets te verliezen, maar alles te winnen.
Oké, goed, maar dan wordt het wel een vluggertje.
Wie heeft gezegd dat het lang duurde?
Wie durft 'Bloody Mary's' te bellen?
Hoi, Mary.
Ik ben er. Sorry ik was te laat. Er... kwam iets tussen.
Ja, ik ga de ramen nu aankleden en de badkamers schoonmaken.
Dat is je aangeraden. - Oké, dag.
Bezorging!
'Goedemorgen', Chuck.
Ik kan niet geloven dat jullie baas zo de mensen laat begroeten.
Ja, ze zegt dat het bijdraagt aan de ambiance.
Mijn oprechte deelneming. Hier tekenen.
Ik zal je wat zeggen. Als ik mijn eigen winkel heb
ga ik mijn klanten begroeten zoals ik het wil.
Dat zal nog eens een dag zijn.
Dank je wel.
En de laatste.
Dank je, Chuck, en ga naar de hel.
Graag gedaan en ga naar de hel, Max.
Dit heb ik niet besteld.
Satan genie.
"Maak een behoefte, wens of verlangen van jou, de boze manier."
Leef groen of blog hard. red de wereld, één blog per keer.
Ik heb net een lading kostuums gekregen. Zullen we een verkleedfeestje doen?
Het hangt ervan af wat je hebt. - Nou, er is stoute zuster
ondeugende meid, sletterig schoolmeisje en ondeugende huisvrouw.
Mijn favorieten.
Ik maak deze blog even af en dan kom ik er zo aan.
Dat was tand-tastisch.
Je baas moet deze gloeiende fluorescerende buizen eens vervangen.
Spaarlampen gaan tien keer langer mee, en ze betaalt maar de helft aan energie.
Ik hou ervan als je groen spreekt.
Nou, ik probeer... je ecologische voetafdruk te beteugelen.
Wanneer ik Max's fopwinkel open, kun je mijn milieuconsulent zijn.
Oké, daar gaan we weer.
Ev... - Kijk...
weerwolven, vampiers en zombies, het zijn hersenspinsels.
Max, ze bestaan niet. - Dus?
En waarom deze onzin uitkramen
als er ook echte problemen in de wereld zijn.
En kijk hier eens naar.
Satan genie.
"Maak een behoefte, wens of verlangen van jou, de boze manier."
Het is onzin.
Ja, maar daarom is deze onzin zo belangrijk.
Het daagt ons uit om te stoppen met de wereld te accepteren
het confronteert ons met het innerlijke monster en vindt kracht om het te veroveren.
Het is een beetje een traject, Max. - Dat zeg je nu
maar naar wie ga je toe als de wereld wordt overgenomen door zombies?
Je maakt me aan het lachen.
Ik ben blij je van dienst te zijn.
Even serieus.
Toen ik mijn moeder verloor
schakelde een deel van mijzelf zich uit.
Alsof een stuk van me stierf en...
ik kwam jou tegen.
Jij bracht me weer aan het leven.
Beloof me dat het zo altijd zal zijn.
Ik beloof dat we altijd samen zullen zijn.
Altijd en voor eeuwig.
Nou, welkom in je nieuwe thuis.
Ons nieuw thuis.
Lugosi schopte tegen de gewoonte
maar ik denk dat er een YouTube-video van hem is als hij de revalidatie verlaat.
Ja, dat is geweldig, maar dat is waarom je nooit iets onnatuurlijks
in je lichaam moet stoppen, Max. Ik heb hier net een blog over geschreven.
Ik voel me een beetje melkachtig. Wil je melk?
Max, je weet dat ik geen melk drink. - Kom op, Ev. Leef een beetje.
Aan dat spul ga je dood.
Hallo. Welkom bij 'Ice Cream'.
Kijk al die smaken, Ev.
Alles is zelf gemaakt door 'Yours Truly' en het overtreft alles.
Gember Gore, Walnoot Tovenaar,
Caramel Kadaver.
Wacht even, Fruit Beest? - Ja.
Net als het graanmonster? - Ja, net als het graanmonster.
Wat is een Fruit Beest? - Generaal Mills nam een...
Sorry, ga je gang.
Ze verzon een verhaal over granen gebaseerd op het klassieke monster,
zoals Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula,
en Fruit Beest was één van die granen maar niemand kocht het en ging dood.
Ja, totdat ik besloten heb om het te laten herleven.
Hoe ouderwets!
Ik had graag een Fruit Beest, alsjeblieft.
Goede keuze. En voor de dame?
Ik neem een soja Oreo drank en we hebben haast.
Eigenlijk heb ik geen koekjes en room. Je weet dat je die overal kan krijgen, dus...
Ik heb nog nooit een ijs snotneus ontmoet.
Stop, Evelyn. - Ik bedoelde het helemaal niet zo.
Nee, je denkt dat jij geweldig bent, toch?
Omdat je werkt bij een nieuwe ijssalon waar je smaken serveert
gebaseerd op de popcultuur voorwerpen die alleen mensen zoals jij weten
maar weet je eigenlijk wat ze allemaal hierin stoppen?
Je vergiftigt praktisch je klanten.
Wat is je probleem?
Jij bent mijn probleem, trut! - Evelyn!
Nee, Max. We gaan. We gaan naar Pinkberry.
Kom je nog? - Maar mijn Fruit Beest!
Goed.
Het spijt me.
Geen zorgen, het is goed. Succes!
Geniet van Pinkberry. Er zit ook melk in.
Wil je me vertellen waar dit over ging?
Geen idee. Vertel jij het maar, 'Flirty McGee?'
'Flirty McGee?' We hadden het over graanmonsters.
Fijn, ga maar naar iemand die meer weet over obscure ontbijtproducten, Max.
Ik wilde gewoon melk!
Max, het spijt me.
Wees niet boos op me.
Ik ben niet boos, ik wil gewoon weten wat daar gebeurde.
Geen idee, ik...
Ik werd gek, begrijp je? Het ging niet om jou, het was... die meid.
Ze haalde het bloed onder mijn nagels vandaan.
Het was gewoon ijs, Evelyn. IJs.
Je hebt gelijk, het spijt me.
Ik word soms gewoon bang.
Jij bent alles wat ik heb en ben bang dat te verliezen.
Je verliest me niet, Ev.
Oké.
Dank je wel. Ga naar de hel. - Waar kom jij vandaan?
Wie durft Bloody Mary te bellen? - Hé, lekker ding.
Denk je dat je even weg kan op je werk? Ik heb een verrassing voor je.
Ik beloof je dat je er geen spijt van krijgt.
Echt? - Echt.
Ik kom eraan.
Verrassing!
Max, niet op het tapijt. Het is hypo-allergeen en dat wil ik zo houden.
Mijn fout.
Vind je het mooi of mooi?
Ja. Het is... anders.
Ons appartement is nu 100% groen.
Letterlijk.
Vind je de kleur mooi? Het is gemaakt van vers gesneden tarwegras
dus geen oplosmiddelen, giftige metalen of vluchtige organische stoffen.
Mooi.
Wat heb je met mijn posters gedaan?
Maak je geen zorgen, ik heb ze in de lade gelegd.
Mijn god! Je maakt een grap, toch?
Je hebt ze vernield.
Max, alsjeblieft! Ze waren niet eens in het Engels.
Dat is omdat ze geïmporteerd zijn.
Nou, ze namen te veel plek in op de muren.
Deze waren in fantastische staat.
Enig idee hoeveel ze waard zijn?
Ik was van plan om een aanbetaling te doen met deze op een ruimte.
Daar is het winkel idee...
Wanneer hebben we besloten het appartement te herinrichten?
Het is ook mijn huis. - Dat weet ik Evelyn, dat weet ik,
maar we moeten deze beslissingen samen maken.
Nou, het was mijn moeders verjaardag en ik wilde iets leuks doen.
Evelyn.
Laat me met rust, Max. - Ev...
Kom op.
Ev... - Ga weg!
Travis is er niet.
Ik zei: "Ik heb het gehuurd."
Travis, maak open. Ik ben het.
Kom op.
Man, wat zie jij er slecht uit.
Ja, nou...
sinds het gratenpakhuis me jou appartement verbood
Ik ben niet in staat om aan geld te komen.
Jij ziet er ook slecht uit. Geeft ze je wel te eten?
Tofu, tofu, tofu.
De hele tijd tofu.
Bah! - Ik heb het meeste overgeslagen.
Ik denk dat deze Twinkie over de datum is.
Twinkies bederven niet. - Jawel, iedere vier weken.
Echt? - Daarna worden ze weer goed.
Dat wist ik niet.
Wil je? - Jazeker.
Je moet er iets aan doen, man.
Ze is slecht voor ons, vooral voor mij.
Dat is het punt. Evelyn en ik, het is...
Het werkt niet. - Zijn jullie uit elkaar?
Evelyn is een lief meisje, en de seks is...
heerlijk. - Ja.
Maar ze kan soms zo'n verschrikkelijk mens zijn.
Eens. - We passen niet meer bij elkaar.
Wanneer laat je de bom ontploffen? Dan pleeg ik wat telefoontjes.
Ik ben nooit bang geweest, ik ben altijd de domme geweest.
Broer, het uitmaken is het makkelijkste in een relatie.
Sms haar, het is snel, makkelijk
en afhankelijk van je plan kan het ook bevrijdend werken.
Ik kan het niet. - Wat? Heb je geen onbeperkte bundel?
We wonen samen.
Dat is voor jou, daar kan ik je niet mee helpen.
Ga je me niet helpen?
Oké, oké.
Dit is wat je gaat doen.
Pak een openbare plek. Ergens waar veel mensen zijn.
Als ze je in je ballen schopt, kan iemand 112 kan bellen.
Het is eerder gebeurd. Mij is het een paar jaar geleden gebeurd.
Trek er een dag voor uit.
Weet waar alle vluchtroutes zijn. Een goede uitgang is de sleutel.
Geen zorgen. Evelyn is een sterke meid.
Het komt snel goed met haar.
Leef groen of blog hard, red de wereld en één blog per keer.
Hé, ik ben het. - Hoi schatje, wat ben je aan het doen?
Niets. En jij?
Ik blog over een storm van vandaag.
Ik... ik heb een... verrassing voor je.
Nou, wat is het?
Ik wil het niet verpesten. Over 30 minuten in het park?
Mijn god!
Ik weet wat het is. - Ja?
Je hebt een puppy!
Het is een reddingshond, toch? - Kom nu maar gewoon, oké?
Oké Max, je bent de beste vriend ooit.
Bel 112. Bel 112 iemand!
Evelyn! Evelyn!
Max. - Het was een ongeluk.
Blijf stil liggen. De ambulance is onderweg.
Ga niet weg. - Nee, ik ben er.
Ik wil niet dood.
Ik wil je niet verlaten. - Dat gebeurt niet.
We zijn altijd samen, oké?
Altijd en eeuwig.
Evelyn!
Ev!
Ev! Evelyn!
Alsjeblieft, Ev.
Ik ben er voor je, goed?
Het verdriet van de dood van zijn vrouw werd een steeds grotere lijdensweg.
Het huis dat ze zo lang hebben gedeeld
werd een graf.
De altijd bloeiende bloemen die ze had geplant
met haar eigen handen
werden niets meer dan de laatste rozen op haar wangen.
Ik ben het Travis. Maak open. Ik weet dat je er bent.
Ik zweer dat ik niemand bij me heb.
Laat me mijn sleutels niet gebruiken.
Wat is er, Max?
Ik denk... ik denk dat je niet de tijd hebt om het van je af te laten vallen?
Wat is er? vind je het te snel? - Sukkel.
Kom op nou! Je zou het toch met haar uit maken. Weet je nog?
In plaats daarvan heb ik haar vermoord.
Dat is onzin. En dat weet je.
Ik weet het niet. Ik denk gewoon dat ik het even uitstel.
Eigenlijk zouden we...
We zouden een vaste plek vinden. waar we samen gelukkig zouden zijn.
Zo wil ik je niet horen praten
En ik laat je helemaal niet zo beroerd voelen vanwege je ex.
Wat moet ik dan doen?
De dingen die je normaal ook doet.
Ik weet het niet. Ik weet niet meer precies hoe ik voor haar was.
Nou, vroeger ging je vaak naar de bioscoop.
Er is toevallig een nieuwe film vanavond bij New Bev.
Het kan leuk zijn. - Gaan we samen naar de film?
Ik zou graag met je naar de bioscoop willen maar...
Eigenlijk heb ik een afspraak. Met een lekkere MILF, Janine,
Ik heb haar ontmoet via Tinder, en eigenlijk...
kan ik het appartement goed gebruiken.
Nee.
Het was het proberen waard Leuk je weer eens gezien te hebben.
Dames! Max is vrijgezel en klaar om te daten.
Het leveren van bittere pijn voor de eeuwige dood.
Het was een gestoorde vrouw, En ze leefde in haar eigen wereld.
Ja, Heer, heb medelijden met hen die dood zijn.
En geef vrede en geluk aan de levende.
Hé, Fruit beest!
Fruit beest!
Hoi. - Hé.
Je herkent me niet meer hè? Oh mijn God!
Ik zet mezelf voor schut. - Nee nee, ik weet wie je bent.
Van de ijssalon toch? - Klopt. Olivia.
Max. - Hoi.
Een Val Lewton fan zie ik.
Nou, hij was het voorbeeld van uitbuiting van B-films...
en draaide het om naar art house.
Is je... is je vriendin er?
Nee, nee. Ze...
Ze is verder gegaan. - Sorry. Dat gebeurt.
Ik heb het net uitgemaakt met een kerel omdat...
hij plotseling besloot een Christen te worden.
Ja, mijn ex kon ook extreem zijn.
Niet zoals dit. Maar zoals...
niet roken, niet drinken, geen seks.
Ik had het gevoel dat ik alles verloor. Ik was als...
wil iemand alsjeblieft seks met me hebben.
Hier en nu! - Mijn god!
Dat klonk erg.
Maar goed, het was leuk je te zien.
Vond ik ook.
Dag. - Dag.
Hé... ben je iets van plan op dit moment?
Nu? - Weet je, ik was...
ik dacht, dat je nooit... nooit dat ijs hebt gehad wat je wilde.
Dus deed ik al mijn kleren uit en ging voor hem staan
"Pak je Jezus of pak je mij?"
Hij pakte Jezus.
Nee toch. - Wel.
Hij ging toen bij een Christelijke rockband.
Wil je weten hoe ze heten?
'The Christians Slaters'.
Dat is te grappig.
Maar... hoe heb je het uitgemaakt?
Ik...
ik gooide de haar een soort van onder de bus.
Ik voel me er nog steeds slecht onder.
Nou, misschien het een troost
dat ze een... een beetje pittig was.
Ja, we hadden onze verschillen.
Ze zou nog niet de helft begrijpen waar we het vanavond over hebben gehad.
Ik denk... dat het zo heeft moeten zijn.
Ja.
Ik denk dat we het niet over onze exen moeten hebben, dat geeft geen geluk.
Eigenlijk helpt het wel. - Dan ben ik blij je te helpen.
Om verder te gaan.
Proost! - Proost!
Wil je iets leuks doen?
Natuurlijk. - Oké, goed.
Maar je moet me niet gek noemen. Beloof je dat?
Ik beloof het. - Oké.
Ik hou ervan om hier te komen, het is zo vredig en rustig.
Je bent gek.
Dit is niet zomaar een begraafplaats, dit is het Hollywood Forever begraafplaats.
Weet je wie hier begraven is?
Ik kan maar aan één iemand denken.
Peter Lorre
John Huston
Johnny Ramone.
Hoe tof is dat? Johnny Ramone.
Dat is mooi. - Ja.
Max. - Wat?
Ze komen je pakken, Max.
Stop. Stop, stop - Ze komen voor jou.
Weet je dat ik atletiek deed op school. - Ze komen voor jou!
Ik kom je pakken. - Natuurlijk.
Ik kom je pakken.
Het spijt me dat ik je zo verslind.
Ga door. - Oké.
Het is... het is lang geleden. - Voor mij ook.
Maar... we moeten... we moeten stoppen.
Echt? We zijn allebei volwassen, toch?
Ja. - Ja.
Ja.
Maar we moeten echt stoppen. - Echt?
Ja. - Ja... dat moet.
Ik moet morgen vroeg de winkel openen.
Waar werk je? - Bloody Mary's.
Kom langs, dan geef ik je korting op de bloedcapsules.
Dat houd ik in gedachte.
Ik had het naar mijn zin vanavond, Max.
Ik ook.
Zie ik je snel? - Jazeker.
Oké.
Dag. - Dag.
Dank je wel.
Heel erg bedankt.
Ik weet... verdomme!
Dat was niet een warm welkom, Max. - Wacht even, ik werd even helemaal gek.
Dit is een een flashback naar de wilde ritjes die je deed op Mr Toad's Wild Ride.
Het is koud hier. Dit wordt nog mijn dood.
Ik kom eraan.
Je maakt de deur open, en dan staat er niemand.
Hoi, Max. Ik ben terug!
Nee toch! - Je leest mijn gedachten.
Wacht, wacht, alsjeblieft. Stop, stop! - Lieverd, wat is er?
Wat is dit? Je was dood. Ik zag je dood gaan.
Ik weet het, raar hè? - Maar hoe?
Echte liefde overwint alles. - Dat slaat nergens op.
Jawel.
Zie je het niet? Onze liefde heeft een tweede kans gekregen
en we moeten die kans nemen. - Dat is echt niet nodig.
Mijn god! - Wat?
Je hebt het tapijt gehouden. - Ja, waarom niet?
Je weet hoe mannen zijn. Altijd inruilen voor een nieuwer model.
Dat zou ik nooit doen. - Goed.
Want als je dat deed was je dood, nu!
Schatje! Ik hou je voor de gek.
Nu we het erover hebben... ik ben zo geil.
Laten we spelen, schatje...
Denk... denk je niet dat je eerst moet douchen?
Ik bedoel, je bent al lange tijd dood. - Alleen als je meekomt.
Je weet dat ik er niet van hou met natte haren naar bed te gaan.
Watje.
Ik ben snel. - Neem je tijd.
Shit!
Wie is dit? - Olivia!
Verdomme!
Heel even, klein moment.
Hoi. - Wat een verrassing.
Ik dacht nog even over wat je straks zei.
Wat dan? Ik heb veel gezegd.
Over ons, dat we volwassenen zijn.
Oh dat. - Ik denk, als we beiden willen
denk ik dat we maar gewoon... ervoor moeten gaan, toch?
Het gebeurt anders toch.
Toch? - Jazeker.
Ik denk dat ik iets te snel heb gesproken.
Te gek! - Sorry.
Wat? - Ik denk...
Ik denk dat we er meer van genieten als we gewoon wachten.
Dat is goed.
Misschien denk je dat ik... een... een hoer ben.
Nee, ik denk helemaal niet dat je een hoer bent.
Niet een beetje? - Nee helemaal niet.
Oké. Nou, ik...
Ik... ik moet gaan. - Ik zie je nog wel.
We hebben geen shampoo meer, schat.
Wie was dat? - Hoorde je dat?
De muren zijn hier zo dun.
Ik haat dat.
Dat is nog een reden waarom ik denk dat we moeten wachten.
Want je wilt niet dat de buren ons horen
als we tekeergaan als een seks beluste hyena
die voor elkaar weg rennen de hele avond.
Snap je? - Ja, ik denk dat...
Ja. - Oké.
Ja, ik zie je nog... dag.
Dag. - Oké.
Wie was dat?
FedEx. - Zo laat?
Nou, als het moet komen ze zelfs in de nacht.
Nou, ik heb een speciale levering voor je.
Wil je niet eerst afdrogen?
Hoe natter hoe beter, schatje.
Mijn god.
Man! Dat deed pijn.
Ik heb nooit gezegd dat ik sierlijk was.
Je gaat niet dood.
Nee.
Je zei dat we altijd samen zouden zijn.
Die avond in de winkel.
Voor altijd en eeuwig.
De Satan Genie.
Ik denk dat het helemaal nog niet zo'n onzin was.
Ik corrigeer me.
Dit...
wordt leuk.
Nou, waar waren we?
Balsemvloeistof.
De ergste nachtmerrie ooit.
Hoi.
Kom op. Mijn ochtend gezicht is niet zo slecht.
Sorry, ik had net een nachtmerrie. Ik bedoel, ik had een nachtmerrie.
Hoe heb je geslapen? - Niet.
Ik heb zoveel energie, alsof ik 100 Redbulls heb gedronken.
En ik denk in een handomdraai, heel snel.
Hebben we...
We hebben...
Seks gehad? - Ja.
Nee, je bent flauwgevallen.
Je penis had de maat van een mini marshmallow.
Maar nu ben je wakker. Tijd om wakker te worden, geil vogeltje!
Evelyn, Evelyn, Ev... denk je niet dat we eerst moeten ontbijten?
Misschien voor de calorieën, energie.
Nee, je bent gek. Ik heb niet eens honger.
Ik ga zo veel gewicht verliezen. Dood zijn is het beste dieet ooit.
Let je op de tijd? Ik kom te laat voor het werk.
Nee, nee, nee, niet gaan. Ik wil eerst een vluggertje.
Evelyn, je bent net herrezen uit de dood, je verdient meer als een vluggertje.
Wacht, wanneer ben je terug?
Geen idee. Het is Halloween seizoen en het is erg druk, dus wacht maar niet.
Kom op, Travis. Neem op.
We hebben shirts, we hebben pakken, we hebben stropdassen, we hebben riemen.
Schatje, heb je ooit een Viking geneukt?
Zodra hij nors wordt zul je er geen spijt van krijgen.
Shit!
Ik heb je gezegd me niet te bellen op het werk.
Travis, wat je ook doet, ga niet terug naar mijn appartement.
Negatief. Ik heb een fantastische date vanavond
met de poster uit de FHM van deze maand en ze leeft van de opbrengst.
Evelyn. Ze is terug en is in mijn appartement, nu.
Max, zeg niet dat je dat gegeten hebt wat ik in de koelkast heb laten liggen.
Travis, serieus! Ze is terug.
Ze is dood en denkt nog steeds dat we aan het daten zijn.
Oké. Rustig maar.
Ik ben over 10-12 uur klaar. Bestuur geen grote machines.
Ik moet gaan, goed? Ik moet aan het werk.
Ga in een hoek zitten en ga wat muziek luisteren. Geen idee, dag.
Oké, jij hebt me hier ingebracht, je moet...
Shit.
"Straight To Hades:"
Handboek voor ongewenste zombies te verwijderen door Baron Olaf III, Ph.D, Esquire."
Zout, bloem, selderij...
Huh... Peterselie? Echt? Je maakt een grapje.
Wolfskruid. Ja want ik heb altijd Wolfskruid in huis.
"Blaas direct in het gezicht."
Oké.
Je zal doodgaan.
Sorry? - Op een dag zal je doodgaan.
En dan zal ik helemaal alleen zijn.
Nou ja, ik ben nog steeds bij je, als geest of zo.
Je weet dat ik niet zonder je kan.
Maar als ik je zoals ik maak...
Ev... Denk even na over wat je nu zegt.
Het is de enige manier waarop we voor altijd samen kunnen zijn.
Zoals we beloofd hadden.
We kunnen trouwen, een huis kopen en heel veel kinderen krijgen.
Wat is dat?
Het is iets wat ik graag...
Ik dacht dat ik moest niezen.
Waar ging dat over?
Gewoon een nieuw recept wat ik wilde proberen. Het werkte niet echt.
Soms ben je zo stom.
Serieus, als ik jou vermoord
kunnen we samen gelukkig worden.
Kan ik... kan ik... kan ik nee zeggen?
Wat? - Nee, nee, het is niet... persoonlijk.
Ik wil...
Ik wil graag gaan dansen vanavond.
Echt? - Ja.
Dansen? - Ja. Om je terugkomst te vieren.
Max, je bent nog nooit in een club geweest.
Ik weet het maar als ik toch doodga, wil ik nog even losgaan.
Oké, waar?
Weet ik niet. Ergens waar je niet zal opvallen.
Jouw vriendin is zo gothic. - Wie doet haar make-up?
Ze heeft geen make-up op. - Hé!
Kijk niet zo naar mijn vriend, Morticia.
Zoek je ruzie? Kom maar op, meiden.
Kom op, schatje. Laten we wat gaan drinken.
Sorry, wat voor drinken komt er het dichtst bij een olifanten verfdoofmiddel?
Absinthe. - Doe maar een dubbele.
Heb je al eerder met een groene fee gedanst?
Voor alles is een eerste keer.
Voorzichtig, dit spul is dodelijk. - Dat weet ik nog net zo niet.
Nog een.
Jouw begrafenis.
Dat heb ik al meegemaakt.
Nog een voor onderweg.
Je hebt haar gehoord.
Schatje, hou me vast. Ik heb het koud. - Nee, je bent dood.
Ik moet overgeven! Schat, hou mijn haar vast.
Schatje. Groene fee geeft me een trap onder mijn kont.
Oké, ronde twee! Ding, ding, ding, ding!
Max? - Olivia!
Hoi. - Hé.
Wat toevallig? - Ja. Is je vriendin oké?
Ja, gewoon een beetje te veel gehad.
Ja, weet niet wanneer ze moet stoppen?
Ja, je weet er de helft niet van. - Ik voel mijn gezicht niet meer.
Wat is er? - Niks, gewoon...
we gingen naar deze club, ik en mijn vriendinnen.
Nou, deze kan je overslaan. Het is dood daarbinnen.
Snap je? - Ja.
Oh, mijn, God!
Is dit de jongen waar je verliefd op bent?
Hou alsjeblieft op. Dat is gemeen. Het spijt me.
Ze hebben wat te veel gedronken.
De plicht roept. - Ja, doe wat je moet doen.
Bel me! - Is goed.
Jullie zijn echt stom, weten jullie dat? Zo beschamend.
Oké.
Schatje, we gaan vanavond de liefde bedrijven.
Nee, nee, nee dat is een Dirty Sanchez. Een verroeste trombone is...
Broer.
Is dit hetgeen wat je opwindt?
Nee. Maar dat... zou wel kunnen.
Je bent necrofiel geworden, vriend! - Ze is niet dood, Travis.
Tenminste, niet op de traditionele manier.
Help me haar het bed in te krijgen.
Nee, ik raak dat wijf niet aan. - Travis!
Omdat je mijn vriend bent. Maar als je klaar bent stop je haar terug in de grond.
Heb je handschoenen? - Alsjeblieft Travis!
Schatje.
Wat wilde je gaan doen?
Grapjas.
Ging je een piemel op mijn gezicht tekenen?
Mijn vingers in warm water stoppen?
Wat is die geur?
Ik heb in mijn broek gepoept. - Je hebt in je...
Eve, Ik wilde Travis net wegsturen.
Je hebt... je hebt een...
Je hebt vandaag als een beest gefeest. Ik denk dat je echt even moet uitrusten.
Nee. Ik ben wakker nou en dat kan jij maar beter ook zijn, als je begrijpt wat ik bedoel!
Hé, neem dit maar. Ik ben zo terug, oké?
Travis. Travis, wacht.
Wat voor voodoo heb je daar uitgevoerd, Max?
Heb ik niet gedaan, ik zweer het.
Er is een Tim Burton film in je woonkamer gaande!
Mijn god, misschien is ze een van de geïnfecteerde.
Zeg me alsjeblieft dat je een condoom droeg toen je seks met haar had.
Het is geen virus Travis, het is een...
'weet waar je om vraagt' ding.
Ik zou investeren in een beschermingspak als ik jou was.
Je gaat gewoon weg? - Ja.
Je gaat me niet eens helpen? - Nee.
Travis, ze wil me vermoorden. - Vroeg of laat willen alle meiden dat.
Maar ik dacht dat we broers waren. - Half broers.
Travis, alsjeblieft, zeg me wat ik moet doen.
Wat je al eerder had moeten doen, haar dumpen.
Hoop maar dat ze niet eerst je hersenen op eet.
Mensen denken dat ik gewoon een meisje ben Een meisje van een andere wereld...
Goedemorgen, ik heb ontbijt gemaakt.
Hier, zit.
Ik heb chocolade chips gebruikt. Net zoals bij IHOP.
Eet smakelijk. Ik heb geen honger.
Dus, heb je al nagedacht over ons gesprek?
Voor altijd samen.
Ja, nu we het daarover hebben.
Wat is er?
Nou ja, het voelt alsof het...
een beetje... afgezaagd wordt.
Afgezaagd? - Verkeerde woord. Sorry.
Wat probeer je te zeggen? - Ik denk gewoon dat voordat we zo'n...
drastische stap in onze relatie nemen
wat zou je denken van een
hele kleine... pauze?
Meer een pauzetje eigenlijk.
Ben je me aan het dumpen? - Nee, het is gewoon een korte pauze.
Ik heb mezelf uit een graf gegraven voor jou.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om jezelf uit een graf te graven?
Het is heel erg moeilijk!
En daar gaat mijn borg.
Je bent echt ongelofelijk. - Ev, je stopt mijn doorbloeding.
Waar haal je het lef vandaan om mij om een pauze te vragen?
Kijk, ik vraag je... of je een pauze wil.
Omdat ik denk dat ik je niet geef wat je nodig hebt
wat je wil, wat je verdient.
De heer weet wat je verdient.
Schatje!
Doe niet zo raar.
Je bent het beste vriendje ooit.
Je maakt me gelukkig.
Te strak!
Je hield altijd al van geweld.
Dank u wel, ga naar de hel.
Hé, waarom ga jij niet naar de hel?
Daar ben ik al, meneer.
Hé. - Hoi.
Zware nacht? - Zwaar leven.
Ja, ik dacht al dat je een kater zou hebben dus ik heb een remedie voor je meegenomen
wat al jaren in de familie is.
Olivia, je bent een engel op aarde.
Ja, ik weet het.
Het lijkt me fijn om je eigen plek te hebben. Je eigen uren te maken.
Klanten groeten hoe jij het wil.
Burgers eten wanneer je maar wil.
Ja ik denk erover om de ruimte aan de overkant onder te verhuren.
Als je een geïnteresseerde weet, het zou een goede plek zijn
voor een beginnend bedrijf. Denk ik.
Ik wist iemand, maar...
Ik denk niet dat hij nog achter die droom aan zit.
Dat is jammer.
Soms moeten mensen gewoon... risico's nemen.
Ik zal maar eens opnemen. - Ja.
Wie durft er Bloody Mary's te bellen? - Hé, schatje.
Hé, ik heb het druk.
Oké. Ik dacht aan je en toen wilde ik je bellen.
Dat is leuk.
Ik ben met een klant bezig.
Oké.
Max? - Ja?
Ik hou van je.
Dat is fijn. Dat is heel fijn.
Hoorde je wat ik zei? - Ja. Ja.
Ik zei dat ik van je hou. - Ja ik hoorde het.
Waarom zeg je het niet terug?
Max?
Hallo?
Ja, ik ook van jou. Doei.
Mijn baas is...
Ja, weet je...
hou op met liegen, Max. - Laat het me alsjeblieft uitleggen, oké?
Nee, je hoeft niks uit te leggen.
Ik weet precies wat er gaande is.
Ik denk het niet. - Het is overduidelijk.
Je bent niet over je ex heen. - Ik wel, zij niet.
Ze wil niet uit mijn leven weg blijven.
Ja, nou, ik ga je niet delen met iemand anders.
Dat heb ik al geprobeerd met mijn ex-vriend en je weet hoe dat heeft uitgepakt, dus...
Geloof me, Olivia, ik vind je echt heel erg leuk.
Er is een grens aan hoeveel afwijzing ik kan hebben.
Als je bij me wil zijn, wees dan bij me.
Oké.
Weet je...
morgenavond draait Night of the Living Dead in Hollywood Forever,
en ik zal er zijn, als je me wil ontmoeten
en als je dat niet wil, is dat geen probleem.
Maar dan is het fijn je gekend te hebben.
Oké.
Doei.
Dus je wil zeggen dat ik mijn dode ex-vriendin opnieuw moet vermoorden?
Ik denk dat je geen andere keuze hebt.
Ja, ik heb het geprobeerd. En toen bracht ze de '28 weken later' op.
Luister, dat meisje in ons appartement is Evelyn niet meer.
Ze is Zombie Evelyn. Ze is "Zevelin".
Je weet wel.
Huur! Huur! - Travis is in de bibliotheek.
En wat moet ik nou doen?
Ik zag dat ze aangereden werd door een bus
ze brak haar nek en ze liep gewoon verder.
Kogel door haar hoofd? Dat werkt in alle zombie films wel.
Nee, nee, nee. Ik ben tegen vuurwapens.
Een staak in haar hart. - Ze is geen vampier.
Elektrocuteren. Bad, föhn, zap. Ze is dood.
Waarschijnlijk elektrocuteer ik mezelf.
Eens zien wat we hier hebben.
Ouderwets onthoofden zou moeten werken.
Ook nog gemakkelijk. Je valt haar gewoon aan terwijl ze slaapt.
Evelyn slaapt niet.
Nou, dan moet je gewoon even creatief zijn.
Je gaat toch niet doen wat ik denk dat je gaat doen hè?
Wat zou dat dan moeten zijn? - Doe niet of je neus bloedt, Max.
Je gaat de muren opnieuw beschilderen.
Inderdaad. Ik merkte op dat de kleur vervaagde dus ik ga nog een... laagje aanbrengen.
Dat is lief, Max. Maar je moet wachten tot ik klaar ben met mijn yoga.
Mijn chakra's zijn uit balans.
Sinds ik terug ben kan ik allemaal standen doen die ik voorheen niet kon.
Het is best indrukwekkend.
Wat ben je aan het doen, schatje?
Gewoon... aan het genieten van je figuur.
Barry's Chinees eten! De beste deal in de stad!
Barry's Chinees eten.
Hé, moordenaar. Dat was snel.
Oké dan!
Waar is het bloed, Waar is de smurrie? Waar zijn de ingewanden?
Ik kon het niet. - Wat bedoel je, je kon het niet?
Iemand vermoorden is moeilijk. - Ze is al dood, Max!
Het maakt niet uit of ze levend of dood is. Het is moeilijk.
Ik laat Olivia vanavond gewoon staan en dan is het afgelopen.
Ik laat Evelyn me gewoon opeten en in een zombie veranderen
en we rotten ongelukkig samen weg. - Hou hier mee op.
Je gaat vanavond naar Olivia op de begraafplaats.
Ik zei al, Travis, ik ga mijn ex niet onthoofden.
Jij niet, maar ik wel.
Nee, dit... is niet jouw gevecht.
Ik weet het maar ik kan dit.
Ik denk het niet. - Ik kan dit, oké?
Ik begrijp niet waarom je moet werken vanavond.
Het is de begraafplaats dienst, Ev. De nacht voor Halloween is altijd klote.
Ik moet vakken vullen, pompoenen snijden en spinnenwebben ophangen.
Het is gewoon zo raar. Je had het nooit zo druk toen ik nog... leefde.
Toen was het geen Halloween seizoen en nu wel.
Nou, probeer vroeg thuis te zijn.
Ik zal het proberen maar ik heb het gevoel dat het nogal druk wordt vanavond.
Kus, kus.
Doei, Evelyn.
Doei, lieverd.
Weet je zeker dat je dit wil?
Geen zorgen, broer. Ik ga het vermoorden.
Oké, ik sta bij je in het krijt. - Dat is wat we doen, we zijn familie.
Kom hier.
Succes, Max.
Dank je wel, jij ook.
Hij is hier niet. Ga naar huis.
Ik kom mijn Gore-Gore Girls DVD halen. Max heeft hem nou al maanden.
Je kan hem morgen komen halen. - Nee dat gaat niet.
Ik ga op snowboard vakantie. We zullen niet terug zijn voor nieuw jaar.
Hallo Evelyn, wat zie je er weer ziekelijk uit vandaag.
Pak je DVD en ga naar huis, klootzak.
Rustig aan, engerd. Ik zal snel zijn.
Hé. - Hé terug.
Het is een mooie nacht voor een zombie film omgeven door dode mensen.
Ik zou het niet anders willen.
Zullen we? - We zullen. We gaan ervoor.
Kan je het niet gewoon komen halen als je terug bent?
Nee. - Waarom?
Omdat het daar heel eenzaam is. Ik heb mijn aftrek materiaal nodig.
Je bent afgrijselijk, weet je dat? - Wederzijds, idioot.
Halleluja! De Gore-Gore Girls. Het is een klassieker.
Geweldig. Ga. - Nee, nee, nee.
Ik moet hem eerst testen. - Kom op.
De laatste keer dat ik Max een DVD leende, zat het vol krassen
dat het eruit zag als Tetris. Ik was heel verdrietig.
Het was Wild Things... deel twee.
Ik weet zeker dat je dvd in orde is. Nou, vertrek alsjeblieft.
Twee minuten oké?
Twee minuten. - Beloofd.
Twee minuten. - Ja.
Heb je... Heb je misschien restjes? - Travis.
Wat een godin! Zo worden ze niet meer gemaakt zal ik je zeggen.
Ik voel mijn broek strakker gaan zitten. Het wordt warm hier.
Genoeg! Je porno is in orde. Nou, ga weg!
Rustig aan. Dit is het beste stuk.
Hier komt het.
Oh, mijn god.
Hoe gaaf is dat?
Ik hoorde dat ze echte hersenen gebruiken. De directeur is erg invloedrijk.
Ik heb plotseling een raar verlangen.
Een verlangen naar wat?
Hersenen!
Help! Help!
Zullen we hier weg gaan?
Ja.
Oké.
Het is een beetje rommelig. - Maakt niet uit.
Maakt niet uit.
Fijne Halloween. - Snoep of je leven?
Ga van me af, trut!
Je lijkt onrustig, Travis. Wat is er?
Ik hoop dat dit niet gelijk naar mijn heupen zakt.
Shit!
Travis.
Wat is er?
Wat? Ga je nou...
Seks met me hebben en me dan dumpen? Ik dacht niet dat je er zo een was.
Ik moet thuis even iets checken.
Ik bel je later, oké?
Ik ga... nog even proberen te slapen.
Je hebt me vermoeid.
Hé...
Je had trouwens gelijk.
Over wat? - Het was het wachten waard.
Ik heb het je gezegd.
Doei. - Doei.
Evelyn.
Max.
Ik maakte me zorgen.
Ik... Ik was aan het werk. Dat heb ik je verteld.
Ik heb gebeld. Niemand nam op.
Ja, ik had het druk. Sorry.
Je hebt andere kleren aan.
Ja. Ik...
Had er siroop overheen geknoeid en...
ik moest langs de stomerij om deze op te halen.
Heb ik... Heb ik iets gemist?
Nee. - Nee?
Ik heb gegeten. Schoongemaakt.
Je hebt gegeten?
Maar je hebt nooit honger.
Nou ja...
Ik had een verlangen.
Wat heb je met hem gedaan, Ev?
Waar is hij? - Max.
Ev.
Je hebt Travis opgegeten?
Je hebt mijn broer opgegeten.
Half broer, Max.
En de mindere helft als je het mij vraagt.
We waren familie.
Ik ben nu je familie.
Hij was een junkie en een sukkel. Hij smaakte niet eens lekker.
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Geen spelletjes meer, Max.
Je hebt me beloofd dat we voor altijd samen zouden zijn. Het is tijd.
Ik beloof dat het niet veel pijn zal doen.
Je hebt gelijk.
Geen spelletjes meer. Laten we het doen.
Maar...
Niet hier. - Waar?
Waarom zet je geen...
bad aan en dan kom ik er zo aan.
En maak het maar lekker heet. Lekker warm.
Met bubbels.
Kom nou, schatje. De bubbels wachten.
Ja, ik kom eraan. Ik ben gewoon... nog even aan het voorbereiden.
112. Wat is je noodgeval? - Hallo, ik wil een moord doorgeven.
Luister goed want dit gaat echt heel erg raar klinken
maar mijn vriendin is opgestaan uit de dood en nu heeft ze mijn broer opgegeten
en nu gaat ze mij opeten.
Hallo?
Shit.
Schiet op, Max. Het water wordt koud.
Ik kom eraan. Ik werk aan mijn kleurtje.
Max, waar ben je?
Ik dacht dat de spelletjes voorbij waren, Max.
Max!
Hallo?
Kan iemand me alsjeblieft helpen?
Verdomme, rustig aan.
Ik zat op de wc. Wat is er aan de hand?
U kunt beter eerst gaan zitten, meneer.
Hé, de ingang is aan de andere kant maar we zijn nu gesloten, oké?
Snoep of je leven, mijn voeten die zweten
geef me iets lekkers te eten.
Ik zei dat we gesloten waren. Ben je doof?
Hé, gaaf kostuum.
Geef me snoep, Geef me cake.
Geef me iets zoet wat ik mee kan nemen.
Wat ben jij?
Ik ben herrezen!
Hou je me voor de gek, jongen?
Nee, verdorie. Dit is echt waar.
Zit je aan de drugs?
Nee meneer, kunt u alstublieft een politieauto naar mijn appartement sturen
het liefst met agenten die heel goed kunnen schieten.
Bericht voor alle units.
Er is ingebroken bij een ijscowinkel op de hoek van Melrose en Heliotrope.
Welke idioot breekt er in bij een ijscowinkel?
Schmuck breekt in bij een ijscowinkel.
Olivia.
Stomme junkies.
Olivia!
Verdomme, Evelyn.
Denk je dat je gewoon mijn vriendje van mij kan stelen
zonder dat je iets overkomt? - Evelyn!
Max!
Laat haar gaan. Dit is tussen jou en mij.
Je bent vreemd gegaan... met haar.
Zo is het niet gegaan, Ev. Laat haar gaan en ik leg het je uit.
Je hebt mijn hart gebroken, Max.
Ik weet het, Ev, maar je hart klopt niet meer.
Laat haar gaan. Ik ga het niet nog een keer vragen.
Wat gebeurt er allemaal, Max?
Olivia, dit is Evelyn
mijn dode ex-vriendin.
Wat? Dit...
Ik heb je eerder ontmoet en toen was je al een trut
en nou ben je een nog grotere trut.
Evelyn! Genoeg.
We waren gelukkig samen Max. - Dat waren we niet, Ev.
Ik niet, voor heel lang. Het is mijn schuld. Ik had het moeten beëindigen.
Laat haar gaan en dan kunnen we het nu echt uitmaken.
Ik begrijp het niet.
Evelyn, wij horen niet bij elkaar.
Waarom?
Je zou nooit gelukkig met mij worden omdat ik nooit gelukkig zou zijn.
Het is tijd om te gaan, Ev.
Het is tijd om bij je moeder te zijn.
Oké.
Maar ik neem jou met me mee.
Oh mijn god, dat is echt heel vies.
Olivia!
Je gaat hier geen spijt van krijgen. - Niet op het tapijt.
Wat? - Niet op het tapijt.
Niet op het tapijt. Niet op het tapijt.
Max!
Kunnen we niet gewoon terug gaan naar hoe het was?
Je bent dood voor me. - In de hersenen, Max, in de hersenen!
Jij klootzak.
Ben je oké? - Ben jij oké?
Ja. Oké.
Olivia, Ik ben... - Max! Max!
Zo gemakkelijk kom je niet van me af!
Het is voorbij, jij stomme zombie trut!
Shit.
Nou ga ik je vermoorden.
Jullie allebei.
Travis!
Precies, vrouw.
Moeder...
Ik dacht dat je dood was. - Nou, ik ben terug.
Oh, God.
Wie ben jij?
- Ik ben Travis.
Ja, sorry. Olivia, dit is Travis. Travis, dit is Olivia.
Ja, ik heb veel over je gehoord.
Jezus Christus, Max. Hoeveel zombies ken jij?
Alleen deze twee.
Dus...
Wat doen we nu?
Je ex begraven.
Olivia, sorry dat ik je dit niet eerder heb verteld.
Ik wilde het echt doen. Alleen ik...
Wist niet hoe.
En als je wil, Beloof ik je dat ik zal bewijzen...
Laten we haar begraven en hier weggaan.
Oké. - Oké.
Vaarwel, Evelyn.
Alsjeblieft.
Rustig blijven, jongens.
Ik kom zo bij je.
Hallo. - Hé.
Dank je wel, heb een geweldige dag.
Hé.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaan de zaken? - Niet slecht. Bij jou?
Het gaat angstaanjagend goed.
Echt? Waarom heb je dan de huur van deze maand nog niet betaald?
Omdat ik...
Al mijn geld heb uitgegeven...
aan dit.
Wat denk je ervan?
Max, mijn geliefde, ik denk dat we geweldige partners zullen zijn.
Als je nou alleen nog kan zorgen dat je broer het rustig aan doet.
Welkom bij Max and Olivia's Crème-atorium.
Hé schatje, heb je het ooit met een zombie gedaan?
Als je het eenmaal met een zombie hebt gedaan, wil je nooit meer iets anders!
Ga.
Stop.
Bah! - Fuck!
Ik was bijna gaan overgeven.